1
00:00:01,502 --> 00:00:04,005
(Musica a tema in riproduzione)

2
00:00:52,185 --> 00:00:53,687
Ah!

3
00:00:57,691 --> 00:01:01,195
Sondaggio, vecchia mia, non hai visto
il nostro Biler ultimamente, vero?

4
00:01:04,197 --> 00:01:07,701
Suppongo che se la stia cavando bene
quel negozio di strumenti?

5
00:01:07,701 --> 00:01:10,204
Sono sicuro che lo sta facendo
bellissimo, signor Toodle.

6
00:01:10,203 --> 00:01:14,207
Sono felice che non debba farlo
non sarà più tutto segreto.

7
00:01:14,207 --> 00:01:16,810
- Non hai un bell'aspetto, vero, sondaggio?
- Certo che no.

8
00:01:16,810 --> 00:01:18,812
Là.

9
00:01:18,812 --> 00:01:20,314
Andiamo, allora.

10
00:01:20,314 --> 00:01:22,817
Vedete, miei piccoli amori,

11
00:01:22,816 --> 00:01:26,320
qualunque cosa tu stia facendo
in modo onesto,

12
00:01:26,320 --> 00:01:29,824
è la mia opinione come
è meglio essere aperti.

13
00:01:29,823 --> 00:01:33,327
Se ritrovate voi stessi
in talee, o in gallerie,

14
00:01:33,327 --> 00:01:35,329
non giocare a giochi segreti.

15
00:01:35,329 --> 00:01:38,799
Continuate a fischiare e
facciamo sapere dove sei, eh?

16
00:01:38,799 --> 00:01:39,800
(Ridendo)

17
00:01:42,803 --> 00:01:44,805
-Eh...
- (Bussare alla porta)

18
00:01:46,807 --> 00:01:49,810
Chi sarà allora, eh?

19
00:01:49,810 --> 00:01:52,313
Come fai?
Richard? Posso entrare?

20
00:01:52,312 --> 00:01:55,315
Perché, ovviamente,
perdere. Entra, fallo.

21
00:01:55,315 --> 00:01:58,318
- Grazie.
- Sono la signorina Tox, padre.

22
00:01:58,318 --> 00:02:00,821
Te ne sei quasi dimenticato
io, signore, oserei dire.

23
00:02:00,821 --> 00:02:02,823
Oh, no, signora, no,

24
00:02:02,823 --> 00:02:05,826
ma abbiamo tutti su di noi
un po' più vecchio da allora.

25
00:02:05,826 --> 00:02:07,328
- (ride)
- Siediti.

26
00:02:09,329 --> 00:02:11,731
E tu come fai?
ritrovarsi, signore?

27
00:02:11,732 --> 00:02:13,534
Con affetto, signora, grazie.

28
00:02:13,533 --> 00:02:16,036
Come stai, piccolino?

29
00:02:18,038 --> 00:02:20,541
E tu come fai?
ritrovarsi, signora?

30
00:02:20,540 --> 00:02:22,542
Ho fatto i reumatismi
stare abbastanza bene?

31
00:02:22,542 --> 00:02:24,544
Padre!

32
00:02:24,544 --> 00:02:27,047
Dobbiamo tutti aspettarci di farlo
crescere in loro man mano che andiamo avanti.

33
00:02:27,047 --> 00:02:28,549
Grazie.

34
00:02:28,548 --> 00:02:31,051
Non ho avvertito alcun inconveniente
da quel disturbo ancora.

35
00:02:31,051 --> 00:02:33,554
Allora sei molto
fortunata, signora.

36
00:02:33,553 --> 00:02:36,556
Molte persone al tuo
il tempo della vita ne è martire.

37
00:02:38,558 --> 00:02:41,561
Te lo dirò direttamente, Richards,
per cosa sono venuto qui.

38
00:02:41,561 --> 00:02:43,563
Potresti esserne consapevole
quella è una piccola differenza

39
00:02:43,563 --> 00:02:46,566
si è interposto tra
io e alcuni dei miei amici,

40
00:02:46,566 --> 00:02:50,570
e quello che frequentavo
moltissimo, non lo visito adesso.

41
00:02:50,570 --> 00:02:52,572
Come il nostro piccolo
si è verificato il fresco

42
00:02:52,572 --> 00:02:54,474
è una questione di nessun momento.

43
00:02:54,474 --> 00:02:56,476
Mi basta dirlo

44
00:02:56,476 --> 00:02:59,479
che ho il massimo possibile
rispetto e interesse per

45
00:02:59,479 --> 00:03:01,481
Signor Dombey...

46
00:03:01,481 --> 00:03:03,984
E tutto
che lo riguarda.

47
00:03:03,984 --> 00:03:07,488
Qualsiasi intelligenza del procedimento di
quella famiglia che ti raggiunge, Richards,

48
00:03:07,487 --> 00:03:08,989
lo sarà sempre
molto gradito per me.

49
00:03:10,490 --> 00:03:12,492
Ho sentito, signorina, come
come è morta la vecchia signora,

50
00:03:12,492 --> 00:03:14,494
La madre della signora Dombey.

51
00:03:14,494 --> 00:03:16,496
Ne aveva un altro
i suoi attacchi, a detta di tutti.

52
00:03:16,496 --> 00:03:18,999
L'ha portata
subito questa volta.

53
00:03:18,999 --> 00:03:22,503
È successo qualche tempo fa
ora. La vigilia di Natale, disse Susan.

54
00:03:22,502 --> 00:03:25,505
Bene, ti ricordi
Susan, signorina? Susan Nipper?

55
00:03:25,505 --> 00:03:28,508
Oh, infatti, lo faccio. Signorina
La cameriera di Dombey. (Ridacchia)

56
00:03:28,508 --> 00:03:31,511
Continua, Richards. Cosa
hai notizie del signor Dombey?

57
00:03:31,511 --> 00:03:35,415
Bene, signorina, Susan dice che resta
lontano dal suo ufficio in questi giorni,

58
00:03:35,415 --> 00:03:37,918
e lascia che sia il suo manager a gestire le cose.

59
00:03:37,918 --> 00:03:41,355
Susan dice che è così portato
trascorrendo gran parte del suo tempo

60
00:03:41,354 --> 00:03:43,857
con un militare
signore dalla faccia blu.

61
00:03:45,358 --> 00:03:47,794
Susan dice un patto
troppo, secondo me.

62
00:03:47,794 --> 00:03:50,797
Almeno, penso
era blu, disse.

63
00:03:50,797 --> 00:03:54,301
Che dovrebbe trascurare il suo
ferma per quella persona mostruosa.

64
00:03:56,303 --> 00:03:58,305
Cos'altro, Richards?

65
00:03:58,305 --> 00:04:01,074
Questo è tutto, signorina. Non ho visto
Susan per due o tre settimane.

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,909
Grazie.

67
00:04:02,909 --> 00:04:05,412
Grazie, mia cara.

68
00:04:05,412 --> 00:04:08,916
Forse ci sono dei modi per entrare
che potrei esserti utile.

69
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Potrei insegnarti
bambini qualcosa?

70
00:04:10,917 --> 00:04:13,420
- Oh, beh...
- oh, signorina.

71
00:04:13,420 --> 00:04:15,923
Oh, se mi permetti, io
potrei portare qualche libricino,

72
00:04:15,922 --> 00:04:19,225
e tutto può andare avanti
intorno a me, proprio come se non fossi qui.

73
00:04:19,226 --> 00:04:21,495
Puoi continuare
il tuo rammendo o la stiratura.

74
00:04:21,495 --> 00:04:24,498
E lei, signore, potrebbe fumare
la tua pipa senza badare a me.

75
00:04:24,498 --> 00:04:27,501
Bene, grazie, signora. Mi piace
un po' di sostegno di una serata.

76
00:04:27,501 --> 00:04:29,503
Polly: Grazie, signorina.

77
00:04:29,503 --> 00:04:32,506
Ebbene, non un'altra parola al riguardo.

78
00:04:32,506 --> 00:04:35,509
Spero che non avrai obiezioni
al nostro essere ottimi amici,

79
00:04:35,509 --> 00:04:38,512
e al mio venire qui quando io
come senza essere un estraneo.

80
00:04:39,513 --> 00:04:42,016
La benedica, signora. Vieni
quando vuoi.

81
00:04:42,015 --> 00:04:44,017
Oh, grazie.

82
00:04:44,017 --> 00:04:46,520
Bene, arrivederci per
il presente, quindi.

83
00:04:46,520 --> 00:04:48,022
Buonanotte, signorina.

84
00:04:48,021 --> 00:04:50,023
- Buonasera a lei, signore.
- Arrivederci, signora.

85
00:05:02,536 --> 00:05:05,039
Devo chiedere il permesso di avere
qualche parola con te.

86
00:05:05,038 --> 00:05:07,040
Domani.

87
00:05:07,040 --> 00:05:10,043
Non c'è tempo come
il presente, signora.

88
00:05:10,043 --> 00:05:12,379
Domani.

89
00:05:12,379 --> 00:05:14,882
Penso che tu capisca a malapena

90
00:05:14,881 --> 00:05:17,884
chi e cosa sono.

91
00:05:17,884 --> 00:05:20,387
Penso di capire
tu molto bene.

92
00:05:24,391 --> 00:05:27,327
Sei troppo costoso,
signora. Sei stravagante.

93
00:05:27,327 --> 00:05:29,763
Sprechi alla grande
affare dei miei soldi

94
00:05:29,763 --> 00:05:32,766
nel coltivare il tipo di
società che per me è inutile.

95
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
Lo considero un no
ritorno irragionevole

96
00:05:37,671 --> 00:05:40,174
per i mondani
progresso di cui ora godi

97
00:05:40,173 --> 00:05:43,176
che correggi la tua condotta.

98
00:05:43,176 --> 00:05:45,578
Insisto su questo.

99
00:05:46,580 --> 00:05:49,416
Insisti? Per me?

100
00:05:49,416 --> 00:05:53,320
Inoltre, per insegnarti meglio
gestione di questa struttura,

101
00:05:53,320 --> 00:05:54,822
Ho assunto i servizi

102
00:05:54,821 --> 00:05:57,223
di una persona molto rispettabile
persona ridotta da Brighton

103
00:05:57,224 --> 00:06:00,360
chi agirà come
governante, una certa signora Pipchin.

104
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
Ho mai tentato
vuoi cercare la mia mano?

105
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Ho usato qualche arte per conquistarti?

106
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Per favore, lasciami passare.

107
00:06:07,701 --> 00:06:10,237
Davvero?
pensi che ti amassi?

108
00:06:10,237 --> 00:06:12,539
Tali conversazioni
sono del tutto inutili.

109
00:06:13,974 --> 00:06:16,410
Dal nostro matrimonio, tu
sei stato arrogante con me,

110
00:06:16,409 --> 00:06:18,745
e ti ho ripagato in natura.

111
00:06:18,745 --> 00:06:21,081
Siamo una coppia davvero infelice.

112
00:06:21,081 --> 00:06:23,450
Non provo tenerezza
verso di te,

113
00:06:23,450 --> 00:06:26,286
e ti importerebbe
niente da fare se lo facessi.

114
00:06:27,320 --> 00:06:29,722
Ma siamo legati insieme,

115
00:06:29,723 --> 00:06:32,659
e nel nodo che lega
noi altri siamo legati.

116
00:06:34,160 --> 00:06:36,496
Signore,

117
00:06:36,496 --> 00:06:39,232
per amore di Firenze,

118
00:06:39,232 --> 00:06:43,203
se lo prometti
sopporta da parte tua,

119
00:06:43,203 --> 00:06:46,473
Lo prometto
astenersi dal mio.

120
00:06:47,474 --> 00:06:51,979
Non posso intrattenere nulla del genere
proposta straordinaria.

121
00:06:57,918 --> 00:06:59,920
Allora vai.

122
00:06:59,920 --> 00:07:03,924
Il nostro primo e ultimo
la fiducia è finita

123
00:07:10,931 --> 00:07:14,935
Ripongo la mia fiducia, signora,
sul tuo migliorato senso del dovere.

124
00:07:18,939 --> 00:07:21,842
(Suono di campana)

125
00:07:31,818 --> 00:07:32,819
(Ansima)

126
00:07:42,095 --> 00:07:44,097
Signor Dombey.

127
00:07:45,098 --> 00:07:47,100
Lasciaci.

128
00:07:54,140 --> 00:07:58,144
Mi sia permesso
chiedere della signora Dombey?

129
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
La signora Dombey lo è
abbastanza bene, grazie.

130
00:08:00,480 --> 00:08:02,382
- Non ti ricordi di quel ragazzo, suppongo?
- Dovrei?

131
00:08:02,382 --> 00:08:04,417
Uno di quella famiglia da
a cui hai preso un'infermiera.

132
00:08:04,417 --> 00:08:07,387
Forse potresti ricordare di aver avuto
ti sei fatto carico della sua educazione.

133
00:08:08,588 --> 00:08:10,490
Quel ragazzo.

134
00:08:10,490 --> 00:08:13,994
- Non dà molto credito alla sua educazione.
- Un giovane squalo, temo.

135
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Sembrava che lo sentisse
aveva qualche diritto su di te.

136
00:08:15,996 --> 00:08:18,999
Ci provava costantemente
inseguirti con le sue suppliche.

137
00:08:18,999 --> 00:08:22,402
Carker, so che non lo fai
limita il tuo riguardo per me

138
00:08:22,402 --> 00:08:23,937
a meri rapporti commerciali.

139
00:08:25,872 --> 00:08:27,674
Signor Dombey?

140
00:08:27,674 --> 00:08:30,877
Desidero parlare con te
riguardo a mia moglie. Sedere.

141
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
La signora Dombey e io lo siamo
non del tutto d'accordo su alcuni punti.

142
00:08:40,820 --> 00:08:43,823
Si è espressa in vari modi
opinioni alle quali non partecipo,

143
00:08:43,823 --> 00:08:46,259
e temo di averlo fatto
non è riuscito a convincerla

144
00:08:46,259 --> 00:08:49,195
dell'opportunità di
alterando immediatamente la sua condotta.

145
00:08:50,096 --> 00:08:52,098
Ho quindi
ha deciso, Carker,

146
00:08:52,098 --> 00:08:54,601
che sarai mio
agente riservato.

147
00:08:54,601 --> 00:08:56,937
D'ora in poi, se avrò

148
00:08:56,936 --> 00:08:59,372
qualsiasi messaggio di opposizione
o rimostranze,

149
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
Esprimerò la mia
parere a mia moglie

150
00:09:01,374 --> 00:09:03,810
attraverso te.

151
00:09:03,810 --> 00:09:06,112
Perdonami, ma fallo
ti ho frainteso?

152
00:09:06,112 --> 00:09:09,749
C'è in questo?
l'intenzione di...

153
00:09:09,749 --> 00:09:12,452
L'orgoglio dell'umile signora Dombey?

154
00:09:13,453 --> 00:09:15,455
Non fraintendermi.

155
00:09:15,455 --> 00:09:18,358
Lei deve capire
che la mia volontà è legge,

156
00:09:18,358 --> 00:09:21,094
e che qualsiasi opposizione a me
è allo stesso tempo mostruoso e assurdo.

157
00:09:21,094 --> 00:09:23,496
Noi in città ti conosciamo meglio.

158
00:09:23,496 --> 00:09:27,000
Ti auguro di avere il
bontà di informare la signora Dombey

159
00:09:27,000 --> 00:09:30,003
di quel suo spettacolo
devozione a mia figlia

160
00:09:30,003 --> 00:09:31,905
mi dispiace.

161
00:09:31,905 --> 00:09:34,441
È probabile che venga notato,
e indurrà le persone

162
00:09:34,441 --> 00:09:37,444
per contrastare la signora Dombey e
i suoi rapporti con mia figlia

163
00:09:37,444 --> 00:09:40,447
con la signora Dombey e lei
rapporti verso me stesso.

164
00:09:40,447 --> 00:09:44,284
Certamente non servirà
Firenze da qualsiasi spettacolo del genere.

165
00:09:47,754 --> 00:09:51,591
Ne sarò orgoglioso
eseguire la tua fiducia.

166
00:09:51,591 --> 00:09:54,494
Allora non c'è più niente da fare
sia detto, e ti auguro buona giornata.

167
00:10:24,290 --> 00:10:26,592
(Il cavallo nitrisce)

168
00:10:26,593 --> 00:10:29,062
(Lamenti)

169
00:10:44,544 --> 00:10:46,546
- (Bussare alla porta)
- (ride)

170
00:10:56,055 --> 00:10:59,058
Digli che non è mio
ora per ricevere i visitatori.

171
00:10:59,058 --> 00:11:03,062
Devo prendermi la libertà di insistere
per un'intervista, signora Dombey.

172
00:11:13,873 --> 00:11:16,275
Ne sono profondamente addolorato
devo informarla, signora,

173
00:11:16,276 --> 00:11:18,712
che il signor Dombey ha incontrato
con un incidente in sella.

174
00:11:18,711 --> 00:11:21,180
- Papà? È gravemente ferito?
- Non c'è motivo di allarmarsi, signorina Dombey.

175
00:11:21,181 --> 00:11:23,650
Il suo cavallo lo disarcionò, e lui
rimase sbalordito per un momento o due,

176
00:11:23,650 --> 00:11:25,652
- ma presto si riprese.
- Povero papà.

177
00:11:25,652 --> 00:11:27,654
Ti assicuro che lui
non corre alcun tipo di pericolo.

178
00:11:27,654 --> 00:11:31,591
Tuttavia, mi dispiace che potrebbe essersi rotto
il suo braccio. Sicuramente era molto scosso.

179
00:11:31,591 --> 00:11:33,526
Dove si trova?

180
00:11:33,526 --> 00:11:35,995
L'incidente è avvenuto
immediatamente fuori dall'ufficio,

181
00:11:35,995 --> 00:11:38,498
e fu ripreso di nuovo
finché un medico non potesse intervenire.

182
00:11:38,498 --> 00:11:41,001
Ho organizzato un
carrozza per riportarlo a casa,

183
00:11:41,000 --> 00:11:43,836
ma andai avanti
me stesso per avvisarti.

184
00:11:43,836 --> 00:11:47,773
Il signor Dombey me lo ha chiesto
chiedi alla nuova governante...

185
00:11:47,774 --> 00:11:50,277
La signora Pipchin I
penso che sia il nome--

186
00:11:50,276 --> 00:11:53,780
rifare il letto nel suo studio.

187
00:11:53,780 --> 00:11:57,217
Preferisce stare di sotto.

188
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
Provvederò subito.

189
00:11:59,219 --> 00:12:01,221
Grazie.

190
00:12:05,725 --> 00:12:08,228
Posso chiederti il ​​favore
di un minuto di pubblico?

191
00:12:09,729 --> 00:12:12,131
- I tuoi affari sono urgenti?
- Molto.

192
00:12:12,131 --> 00:12:15,568
Ma desidero risparmiare la signorina Dombey
la conoscenza di quello che ho da dire.

193
00:12:17,537 --> 00:12:20,540
Se vieni accusato dall'uomo che tu
ho appena lasciato un messaggio per me,

194
00:12:20,540 --> 00:12:23,543
non tentare di consegnare
perché non lo riceverò.

195
00:12:23,543 --> 00:12:25,445
Devo supplicarti di entrare
nel modo più serio

196
00:12:25,445 --> 00:12:29,282
di essere prudente nelle vostre dimostrazioni
rispetto per la signorina Dombey.

197
00:12:29,282 --> 00:12:31,317
Cosa intendi?

198
00:12:31,317 --> 00:12:33,252
Le istruzioni del signor Dombey erano

199
00:12:33,253 --> 00:12:35,622
che dovrei informarti di questo
il tuo comportamento nei confronti di sua figlia

200
00:12:35,622 --> 00:12:38,658
non è gradito
lui e deve cessare.

201
00:12:38,658 --> 00:12:42,095
Ha detto che il tuo
continua dimostrazione di affetto

202
00:12:42,095 --> 00:12:44,598
non gioverà al suo oggetto.

203
00:12:47,000 --> 00:12:50,437
E' una minaccia, signor Carker?

204
00:12:50,436 --> 00:12:52,838
Sono obbligato a dirlo
quel signor Dombey,

205
00:12:52,839 --> 00:12:56,343
già predisposto
contro sua figlia,

206
00:12:56,342 --> 00:12:59,278
potrebbe prendere provvedimenti per
allontanarla da casa sua

207
00:12:59,279 --> 00:13:02,616
se le relazioni
continua tra di voi.

208
00:13:02,615 --> 00:13:05,051
Sono sicuro che non lo desidereresti

209
00:13:05,051 --> 00:13:07,053
per danneggiare la posizione della signorina Dombey

210
00:13:07,053 --> 00:13:10,056
e rovinare le sue speranze future.

211
00:13:15,895 --> 00:13:17,897
Lasciami, per favore.

212
00:13:22,402 --> 00:13:25,839
Sarò qui costantemente

213
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
al mio servizio al signor Dombey

214
00:13:27,840 --> 00:13:31,344
e nella transazione
di affari.

215
00:13:31,344 --> 00:13:33,847
Vorresti... per favore...

216
00:13:33,846 --> 00:13:36,215
Mi lasci, signor Carker?

217
00:13:57,103 --> 00:13:59,105
Il signor Carker è già andato a casa?

218
00:13:59,105 --> 00:14:02,075
Da molto tempo. Un prezioso
pezzo di merce che è.

219
00:14:02,075 --> 00:14:05,078
Se mai volesse un riferimento,
non lasciare che venga da me per questo.

220
00:14:05,078 --> 00:14:06,580
Ora, Susan, non farlo.

221
00:14:06,579 --> 00:14:09,415
Va tutto molto bene
dì "non farlo", signorina Floy,

222
00:14:09,415 --> 00:14:11,918
ma chiedo scusa,
stiamo arrivando a tali passi

223
00:14:11,918 --> 00:14:14,320
che gira tutto il
sangue nelle vene di una persona

224
00:14:14,320 --> 00:14:17,156
in spilli e aghi
con i loro punti in tutti i modi.

225
00:14:17,156 --> 00:14:20,159
Oh, non intendo niente
contro tua suocera.

226
00:14:20,159 --> 00:14:22,561
E' sempre stata curata
io, come dovrebbe fare una signora,

227
00:14:22,562 --> 00:14:25,498
ma quando arriviamo alla signora
pipchinses e averli messi addosso,

228
00:14:25,498 --> 00:14:28,501
e fare la guardia fuori
la porta di tuo padre come coccodrilli,

229
00:14:28,501 --> 00:14:30,503
stiamo diventando scandalosi.

230
00:14:30,503 --> 00:14:33,673
Bene, Susan, pensa papà
molto bene da parte della signora Pipchin.

231
00:14:33,673 --> 00:14:36,042
Beh, si comporta come se fosse presto
uva spina su di me, signorina,

232
00:14:36,042 --> 00:14:38,077
e questo è un dato di fatto.

233
00:14:40,079 --> 00:14:42,081
- (Rumore metallico)
- È molto tardi.

234
00:14:42,081 --> 00:14:44,050
Non voglio
qualcos'altro stasera.

235
00:14:44,050 --> 00:14:47,053
Oh, signorina Floy, spesso
auguro loro i vecchi tempi

236
00:14:47,053 --> 00:14:50,056
quando ero solito sedermi
ore dopo.

237
00:14:50,056 --> 00:14:53,560
Non dimenticherò mai chi era
il mio compagno quando non ne avevo.

238
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
Adesso vai a letto, Susan cara.

239
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
Buonanotte, signorina Floy.

240
00:15:59,225 --> 00:16:00,727
Firenze?

241
00:16:00,726 --> 00:16:03,195
(Suono dell'orologio)

242
00:16:04,597 --> 00:16:07,066
Ti ho disturbato?

243
00:16:07,066 --> 00:16:09,068
Mi dispiace.

244
00:16:09,068 --> 00:16:11,571
Non dovresti essere a letto?

245
00:16:11,571 --> 00:16:14,074
Ero a disagio, no
sapere come stava papà

246
00:16:14,073 --> 00:16:16,075
e non vederti stasera.

247
00:16:16,075 --> 00:16:17,577
Non mi sento bene

248
00:16:19,078 --> 00:16:21,480
Ti ho offeso in qualche modo?

249
00:16:22,915 --> 00:16:24,917
No.

250
00:16:24,917 --> 00:16:27,686
Penso di averlo fatto.
Per favore, dimmi di cosa si tratta.

251
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
- Oh, Firenze.
- OH.

252
00:16:38,164 --> 00:16:40,166
Ascoltami.

253
00:16:41,667 --> 00:16:44,170
E' meglio...

254
00:16:44,170 --> 00:16:46,139
Necessario...

255
00:16:47,640 --> 00:16:50,042
Deve essere...

256
00:16:50,042 --> 00:16:53,579
Quella è la fiducia che ha
stato tra noi deve essere interrotto.

257
00:16:56,015 --> 00:16:59,485
La nostra associazione deve
essere meno... frequente.

258
00:16:59,485 --> 00:17:01,954
Essere estraniato?

259
00:17:01,954 --> 00:17:03,956
Parzialmente, non del tutto.

260
00:17:03,956 --> 00:17:05,458
Ma perché?

261
00:17:06,959 --> 00:17:08,961
Non posso dirtelo.

262
00:17:10,963 --> 00:17:14,467
Non spetta nemmeno a me
dire né farti sentire,

263
00:17:14,467 --> 00:17:16,970
- ma ricorda sempre
questo, Florence... - (singhiozzando)

264
00:17:16,969 --> 00:17:19,472
Nel mio cuore lo sono
sempre lo stesso per te

265
00:17:19,472 --> 00:17:20,974
e lo sarà sempre.

266
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
(Suono dell'orologio)

267
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
Signor Dombey: Chi è?

268
00:17:43,896 --> 00:17:46,899
(A bassa voce) Susan, ti conosci spesso
avevo detto che l'avresti fatto, e ora devi.

269
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
Chi è?

270
00:17:51,737 --> 00:17:53,739
(Cinguettio degli uccelli)

271
00:17:56,142 --> 00:17:58,077
Cosa vuoi?

272
00:18:01,080 --> 00:18:03,883
Per favore, signore, io
desidero parlarti.

273
00:18:03,883 --> 00:18:06,219
Sono stato nel tuo
servizio, signore, 12 anni,

274
00:18:06,218 --> 00:18:08,020
aspettando la mia signorina,

275
00:18:08,020 --> 00:18:11,090
e non ce n'è mai stato uno più caro
o una giovane benedetta,

276
00:18:11,090 --> 00:18:13,559
e dovrei sapere a
molto meglio di alcuni,

277
00:18:13,559 --> 00:18:16,462
perché l'ho vista nel suo dolore,
e l'ho vista nella sua gioia,

278
00:18:16,462 --> 00:18:19,832
- e non ce n'è stato molto, posso dirtelo.
- Come ti permetti, donna!?

279
00:18:19,832 --> 00:18:23,135
- (La campana suona) - Servizio fedele
mi dà il diritto di parlare, spero!

280
00:18:23,135 --> 00:18:25,037
- Lascia la stanza.
- Chiedo scusa, signore,

281
00:18:25,037 --> 00:18:27,473
ma per parlare rispettosamente
e senza offesa,

282
00:18:27,473 --> 00:18:29,408
Ho deciso di farlo
dillo, e lo dirò, lo farò.

283
00:18:29,408 --> 00:18:31,410
Non c'è una persona
al tuo servizio, signore,

284
00:18:31,410 --> 00:18:33,412
che sta più dentro
timore reverenziale per te che per me.

285
00:18:33,412 --> 00:18:37,216
Centinaia di volte ho pensato di parlare
a te, ma non ci sono mai riuscito fino ad ora.

286
00:18:37,216 --> 00:18:38,751
Signora Pipchin! Non c'è nessuno?

287
00:18:38,751 --> 00:18:40,620
Ho visto la signorina
Floy lotta e lotta

288
00:18:40,620 --> 00:18:43,623
quando nient'altro che a
bambino, così dolce e paziente!

289
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
E l'ho vista
notti passate insieme,

290
00:18:45,625 --> 00:18:47,627
metà della notte
attraverso, il suo pianto

291
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
quindi difficilmente potrei
sopporta di sentirlo!

292
00:18:49,629 --> 00:18:53,633
E l'ho vista senza alcun aiuto
e nessun incoraggiamento da parte tua, signore,

293
00:18:53,633 --> 00:18:56,102
crescere per essere una signora
questa è la grazia e l'orgoglio

294
00:18:56,102 --> 00:18:58,104
di ogni compagnia in cui entra.

295
00:18:58,104 --> 00:19:00,607
E l'ho sempre visto
lei crudelmente trascurata!

296
00:19:00,606 --> 00:19:03,109
Non conosci il tuo
propria figlia, signore!

297
00:19:03,109 --> 00:19:06,112
Non sai cosa stai facendo
per lei, ed è una vergogna malvagia e peccaminosa!

298
00:19:06,112 --> 00:19:09,616
- Cos'è questo, Susan Nipper?
- "Cos'è questo..." "cos'è questo," signora?

299
00:19:09,615 --> 00:19:12,518
Come capo di questa famiglia,
hai un buon motivo per informarti!

300
00:19:12,518 --> 00:19:14,520
Lo chiami gestione?
questo stabilimento

301
00:19:14,520 --> 00:19:16,889
lasciare una persona così a
libertà di irrompere nelle mie stanze private?

302
00:19:16,889 --> 00:19:18,758
Lo deploro estremamente, signore.

303
00:19:18,758 --> 00:19:20,760
Niente potrebbe essere più irregolare.

304
00:19:20,760 --> 00:19:22,762
Mi dispiace dirlo, signore,
che questa giovane donna

305
00:19:22,762 --> 00:19:24,697
è del tutto fuori controllo.

306
00:19:24,697 --> 00:19:28,201
È stata viziata dalla signorina
Dombey e non è disponibile verso nessuno.

307
00:19:28,200 --> 00:19:30,636
Se trovi persone dentro
il mio servizio, signora Pipchin,

308
00:19:30,636 --> 00:19:33,472
che non devono essere controllati,
sai cosa fare, spero.

309
00:19:33,472 --> 00:19:35,474
Infatti lo faccio, signore.

310
00:19:36,475 --> 00:19:38,477
Susan Nipper,

311
00:19:38,477 --> 00:19:40,479
un mese di preavviso
da quest'ora.

312
00:19:40,479 --> 00:19:42,982
Ora lascia immediatamente questa stanza,
oppure ti faccio eseguire!

313
00:19:42,982 --> 00:19:45,485
Oh, vado subito!

314
00:19:45,484 --> 00:19:48,487
Sono stato in questa casa una dozzina
anni, aspettando la mia signorina,

315
00:19:48,487 --> 00:19:50,422
e non resterò dentro
dura un'ora in più

316
00:19:50,423 --> 00:19:53,927
sotto avviso di una persona
possedere il nome di pipchin!

317
00:19:53,926 --> 00:19:56,429
Assalito dall'impertinenza
delle serve donne.

318
00:19:56,429 --> 00:19:59,232
Prepara le tue cose
direttamente, Susan Nipper!

319
00:19:59,231 --> 00:20:02,234
Come osi parlare in questo modo di a
gentildonna che ha visto giorni migliori?

320
00:20:02,234 --> 00:20:05,738
Ah! Mi dispiace, meglio è
giorni che ti hanno visto.

321
00:20:05,738 --> 00:20:09,175
E non devi preoccuparti di farlo
vieni a fare rumore fuori dalla mia porta,

322
00:20:09,175 --> 00:20:11,177
o contaminare il
buco della serratura con l'occhio!

323
00:20:11,177 --> 00:20:14,147
- Vado più veloce che posso!
- OH!

324
00:20:22,421 --> 00:20:24,356
Vengo a dire
arrivederci, signorina Floy.

325
00:20:25,858 --> 00:20:28,160
Susan, cosa sto andando?
fare a meno di te?

326
00:20:28,160 --> 00:20:32,031
No, signorina Floy, per favore. lo sono
non uno stipite di marmo, caro.

327
00:20:32,031 --> 00:20:34,534
Non avrei quel pipchin
guardami piangere per mondi.

328
00:20:34,533 --> 00:20:36,535
Non me lo dirai?
perché stai andando?

329
00:20:36,535 --> 00:20:39,538
Oh, non lo chieda, signorina, per favore.

330
00:20:39,538 --> 00:20:41,540
Ma cosa farai?
fare? Dove andrai?

331
00:20:41,540 --> 00:20:44,043
Non si preoccupi per me, signorina.

332
00:20:44,043 --> 00:20:47,046
Ho dei soldi in banca e sto andando
stare con mio fratello a Essex, e...

333
00:20:47,046 --> 00:20:49,048
vado a parlare
alla signora Dombey.

334
00:20:49,048 --> 00:20:51,551
Oh no! No, signorina Floy!

335
00:20:51,550 --> 00:20:55,054
Non mettere una parola per me! Lo faresti
fai solo torto a tuo padre!

336
00:20:55,054 --> 00:20:58,057
OH! Oh, ti benedica,
il mio tesoro!

337
00:20:59,558 --> 00:21:01,960
Perdonami ogni male che ho fatto.

338
00:21:01,961 --> 00:21:03,763
(Suono piano del pianoforte)

339
00:21:17,209 --> 00:21:19,211
Immagino che tu sappia, signora Dombey,

340
00:21:19,211 --> 00:21:22,147
Ho dato istruzioni alla signora Pipchin
farti compagnia domani sera a cena

341
00:21:22,148 --> 00:21:24,651
per festeggiare il
anniversario del nostro matrimonio.

342
00:21:24,650 --> 00:21:27,153
Non una grande festa... 12 o 14...

343
00:21:27,153 --> 00:21:29,122
mia sorella, maggiore
Bagstock e alcuni altri.

344
00:21:29,121 --> 00:21:32,157
Domani non ceno a casa.

345
00:21:34,493 --> 00:21:38,130
Ci sono delle apparenze in questi
cose che devono essere mantenute.

346
00:21:38,130 --> 00:21:40,633
Se non hai rispetto
per lei, signora...

347
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
Non ne ho.

348
00:21:44,069 --> 00:21:45,938
Carker, abbi la bontà
per informare la signora Dombey

349
00:21:45,938 --> 00:21:48,974
per quello se non ha rispetto
stessa, ho rispetto per me stessa,

350
00:21:48,974 --> 00:21:51,443
e insisto su questo
accordi per domani.

351
00:21:51,443 --> 00:21:54,313
Dillo al tuo sovrano
padrone, signor Carker,

352
00:21:54,313 --> 00:21:56,816
Gli parlerò di questo
soggetto quando siamo soli.

353
00:21:56,816 --> 00:22:00,620
Ho l'autorità con cui parlare
quando e dove scelgo.

354
00:22:00,619 --> 00:22:03,055
Tua figlia è presente.

355
00:22:03,055 --> 00:22:05,324
Mia figlia rimarrà presente.

356
00:22:05,324 --> 00:22:07,159
È un piacere farlo
parlare qui e ora.

357
00:22:10,996 --> 00:22:12,998
Allora lo farai.

358
00:22:16,435 --> 00:22:19,939
Non ti fermerei adesso
se la stanza stesse bruciando.

359
00:22:19,939 --> 00:22:21,841
È abbastanza naturale

360
00:22:21,841 --> 00:22:24,243
dovresti opporti
ascoltare in presenza di chiunque

361
00:22:24,243 --> 00:22:26,178
che hai un
spirito ribelle dentro di te

362
00:22:26,178 --> 00:22:28,080
che non puoi frenare troppo presto.

363
00:22:30,416 --> 00:22:32,418
Non farò nulla di quello che chiedi.

364
00:22:32,418 --> 00:22:35,354
Non sono abituato
chiedere, signora. Dirigo.

365
00:22:36,822 --> 00:22:41,327
Non otterrò alcun posto
la tua casa domani.

366
00:22:41,327 --> 00:22:44,831
Non sarò più esposto

367
00:22:44,830 --> 00:22:46,832
come lo schiavo che hai acquistato!

368
00:22:49,635 --> 00:22:51,637
Signora Dombey, sì
dimentica molto se stessa

369
00:22:51,637 --> 00:22:55,641
Devo portare questo stato
delle questioni per concludersi.

370
00:22:55,641 --> 00:22:58,644
Allora digli,
Signor Carker, per rilasciarmi.

371
00:22:59,578 --> 00:23:01,447
Signora?

372
00:23:01,447 --> 00:23:03,816
Digli che lo desidero

373
00:23:03,816 --> 00:23:06,319
per una separazione tra noi,

374
00:23:06,318 --> 00:23:08,821
che sarebbe meglio che ce ne fosse uno.

375
00:23:08,821 --> 00:23:10,823
Digli che può durare
posto alle sue condizioni,

376
00:23:10,823 --> 00:23:13,125
ma che non può essere troppo presto.

377
00:23:15,461 --> 00:23:19,465
Sa chi sono, signora?

378
00:23:19,465 --> 00:23:21,968
Sai cosa rappresento?

379
00:23:21,967 --> 00:23:24,970
Lo fai sul serio?
immagino che consentirei il mio nome...

380
00:23:24,970 --> 00:23:27,840
il mio nome... da consegnare

381
00:23:27,840 --> 00:23:30,710
da qualsiasi persona comune
in tale connessione?

382
00:23:34,880 --> 00:23:37,216
No, signora Dombey...

383
00:23:39,418 --> 00:23:42,755
Non esiste la possibilità di a
separazione tra me e te.

384
00:23:44,657 --> 00:23:48,461
Non me lo permetterò
essere ostacolato da qualcuno.

385
00:23:53,065 --> 00:23:54,967
Permettetemi, signore.

386
00:23:54,967 --> 00:23:56,902
Per quanto dolorosa sia la mia posizione

387
00:23:56,902 --> 00:24:00,539
nel sembrare intrattenere un
opinione diversa dalla tua,

388
00:24:00,539 --> 00:24:02,941
Devo chiedere, signor Dombey,

389
00:24:02,942 --> 00:24:04,877
se non avessi fatto meglio a considerare

390
00:24:04,877 --> 00:24:07,313
la questione della separazione?

391
00:24:08,814 --> 00:24:12,151
Sbagli la tua posizione in
offrendomi consigli su questo punto.

392
00:24:12,151 --> 00:24:15,921
Forse sbagli la mia posizione.

393
00:24:17,723 --> 00:24:21,594
Niente affatto, signore. Tu
erano impiegati--

394
00:24:21,593 --> 00:24:24,996
ah, per l'umiliazione
della signora Dombey.

395
00:24:24,997 --> 00:24:27,399
Sì, me ne ero dimenticato.

396
00:24:27,399 --> 00:24:29,735
Chiedo scusa.

397
00:24:52,858 --> 00:24:54,860
(Diogene piagnucola)

398
00:24:56,862 --> 00:24:59,365
(Sussurra) Diogene.

399
00:24:59,365 --> 00:25:01,868
- (Diogene piagnucola)
- (Sussurrando)

400
00:25:34,600 --> 00:25:36,602
Firenze.

401
00:25:36,602 --> 00:25:38,871
Non guardarmi.
Non avvicinarti a me!

402
00:25:44,977 --> 00:25:47,279
A che ora era
Questo? Pensa attentamente.

403
00:25:47,279 --> 00:25:50,149
- B-Bene, signore, lei
ha chiesto... - signora.

404
00:25:50,149 --> 00:25:53,619
Uh, la signora ha chiesto il
carrozza verso le 10:00, signore,

405
00:25:53,619 --> 00:25:56,622
ma ormai era mezzanotte
prima che tornasse...

406
00:25:56,622 --> 00:25:58,624
prima che la signora tornasse.

407
00:25:58,624 --> 00:26:00,626
Sono venuto per aiutare
signora con le sue scatole.

408
00:26:00,626 --> 00:26:03,129
Scatole? Hai detto i suoi vestiti
furono gettati sul pavimento.

409
00:26:03,128 --> 00:26:05,130
- Sì, lo so, signore, ma...
- ma cosa?!

410
00:26:05,130 --> 00:26:08,133
Lo spogliatoio interno è
chiuso a chiave e la chiave è sparita.

411
00:26:08,133 --> 00:26:10,636
Allora sbloccalo, donna.
Hai una chiave duplicata.

412
00:26:10,636 --> 00:26:12,638
- Dove l'hai portata?
- Brook Street, signore.

413
00:26:12,638 --> 00:26:14,940
Via del ruscello? Cosa
indirizzo? Che numero, amico?

414
00:26:14,940 --> 00:26:17,709
ti chiedo scusa,
signore. Non ricordo.

415
00:26:17,709 --> 00:26:20,011
Ma la signora è stata soddisfatta
lì dal signore.

416
00:26:20,012 --> 00:26:22,181
Che gentiluomo?

417
00:26:22,181 --> 00:26:24,183
Rispondi al maestro, Jinks.

418
00:26:24,183 --> 00:26:26,686
Che signore era?

419
00:26:26,685 --> 00:26:28,987
Il signore di
l'azienda, signore, il direttore.

420
00:26:30,656 --> 00:26:32,958
-Carker.
- Papà, cosa è successo?

421
00:26:32,958 --> 00:26:35,194
Perché non hai portato?
la tua padrona è a casa?

422
00:26:35,194 --> 00:26:38,497
Lei... signora
mi ha licenziato, signore.

423
00:26:38,497 --> 00:26:42,001
Ha detto che non sarebbe venuta
a casa... uh, la signora non lo farebbe.

424
00:26:43,001 --> 00:26:45,003
- Molto bene, Towlinson.
- Scherza.

425
00:27:02,521 --> 00:27:05,524
Ma questo è l'atto di
accordo sul vostro matrimonio.

426
00:27:05,524 --> 00:27:08,360
Mi ha lasciato.

427
00:27:08,360 --> 00:27:11,363
Oh, papà. Vai dietro a lei.

428
00:27:11,363 --> 00:27:13,765
Inseguirla?

429
00:27:13,765 --> 00:27:15,767
Vai dietro alla troia!

430
00:27:15,767 --> 00:27:17,636
Lo sei stato soltanto
in combutta con lei!

431
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
Vai avanti! Vai con lei!

432
00:27:40,392 --> 00:27:42,394
(Corteccia)

433
00:27:47,633 --> 00:27:48,634
(Corteccia)

434
00:28:11,623 --> 00:28:13,592
(Musica a tema in riproduzione)